Three items -- two personal ads and one poem of tortured love -- seen in the Metro station at la Plaza de Chueca in Madrid, all scribbled on an oversized ad for BasiqAir:
1) Busco novia
636713466
Soy Chino
Girlfriend wanted
636713466
I'm Chinese
2) ¡Ni vivir en tu auscencia!
¡ Ni vivo cuando te veo!
¡Ni es del mundo este deseo
que [consume] mi existencia!
Nieve soy en tu auscencia
Y volcán lejos de ti.
Es que tienes sobre mi
Tal poder que dudé al verte
Si era el amor o la muerte
Lo que en el alma sentí.
¿Cómo vivir en tu auscencia
[Y no] merezco el infierno
Si el amor es fuego eterno
Y yo mortal existencia?
¡Sí he perdido la conciencia del tiempo
y de mi razón!
¡Sí es la vida mi prisión!
¿Cómo sacarte de mi
Si me robas el corazán?
I don't live in your absence!
Nor do I live when I see you!
Neither is this desire that consumes my existence
Of this world!
I'm snow in your absence
And volcano when I'm far from you.
You have such power over me
That I doubted when I saw you
Whether it was love or death
That I felt in my soul.
How to live in your absence
And not deserve hell
If love is eternal fire
And I mortal existence?
Yes, I have lost the consciousness of
Time and of my reason!
Yes, life is my prison!
How can I get you out of me
If you steal my heart?
